Conheça 35 expressões australianas antes de sua viagem

Vai viajar? Conhecer um pouco da cultura do local de destino é sempre uma boa maneira de chegar com o pé direito em outro país.

A investigação a respeito da linguagem local é uma ótima maneira de começar. Se seu destino é a Austrália, vamos te ajudar mostrando algumas das expressões utilizadas lá para que fique ainda mais fácil fazer amigos!

Já se sabe que o inglês australiano tem um sotaque puxado para o inglês britânico, mas a linguagem coloquial também é um desafio para viajantes que procuram se entrosar com os locais e viver de forma intensa o dia a dia do destino escolhido, não é mesmo?

Que tal conhecer um pouco mais sobre a linguagem típica da Austrália e conhecer as gírias que são usadas por lá?

Acompanhe este post e descubra as expressões australianas mais utilizadas por lá!

E se você quer mesmo aprender a falar como um australiano, que tal fazer um programa de idiomas por lá?

Saiba mais: Como achar o melhor curso de inglês na Austrália para você

Glossário de expressões australianas

Como dissemos, o inglês australiano, além de ter um sotaque forte, é cheio de gírias criativas e engraçadas.

Embora a origem tenha suas raízes no inglês britânico, as gírias dos dois países são bem diferentes.

O termo para gírias e a pronúncia na Austrália é chamado de strine, e uma das principais características de seus recursos de linguagem é tornar as palavras o mais curtas possíveis.

Vamos então às expressões?

Arvo: entardecer, final do dia, de tardezinha.
As crook as Rookwood: muito doente, crook é doente e Rookwood é o maior cemitério da Austrália.
Aussies: a maneira informal como os australianos se referem a si mesmos.
Be apples: uma maneira simpática de dizer que as coisas vão acabar bem para uma pessoa.
Bludge: pessoa que não gosta de trabalhar ou praticar muitas atividades, isto é, um sujeito preguiçoso.
Brekky: diminutivo para breakfast, ou seja: café da manhã.
Cark it: morrer.
Crook: gíria para “sick”, doente, enjoado, com mal-estar, indisposto. Lembra o nosso “meio grogue”.
Drongo: um fracassado sem esperança.
Face like a dropped pie: muito feio.
Fair dinkum: um jeito diferente de dizer verdadeiro ou genuíno.
Fit as a Mallee bull: em forma.
Full as a centipede’s sock drawer: lotado.
Go tropo: ficar meio maluco ou estranho.
Good on ya!: uma coisa bem feita, boa de qualidade.
Have a root: fazer sexo.
Having a whinge: expressão típica para descrever aqueles indivíduos que reclamam o tempo todo e ficam se lamentando.
Howzit: é uma expressão bastante comum na Austrália. É uma abreviação da frase “How is it going?”. A tradução é “como vão as coisas?”, é um modo mais informal de dizer “Como vai?”.
Kangaroos loose in the top paddock: excêntrico.
Knock up: acordar.
Like a mad woman’s breakfast: enorme bagunça.
Macca’s: apelido do McDonald’s na Austrália.
Mad as a meat-axe: maluco, doido varrido.
Mate: usado em outros países de língua inglesa também, significa amigo, companheiro.
Mozzie: gíria para mosquito.
Neck oil: cerveja.
Popular as a rattle snake in a lucky dip: pessoa altamente impopular.
Pull one’s head in: quando se solicita que alguém pare de falar. “Cale a boca”, ou “Vai cuidar da sua vida”, em bom português.
Siphon the python: usado quando um homem vai ao banheiro.
Spit the dummy: usado quando alguém que tem uma mudança repentina de temperamento. Pode ser usada, por exemplo, quando uma pessoa se altera, começa a discutir ou mesmo quando fica frustrado.
Strine: como já dissemos, strine significa gíria, em inglês falado na Austrália.
Sus it Out: indica que algo de desconhecido está ocorrendo e é preciso descobrir qual é a verdade, investigar.
Sweet Ass: expressão usada para dizer que acharam alguma coisa muito legal, bacana mesmo.
To crack onto somebody: quer dizer tentar dar um beijo em alguém, “ficar” com outra pessoa.
Tucker: comida.

Veja também: Inglês australiano: com estas dicas vai ficar fácil entender

Existe uma grande infinidade de outras expressões australianas divertidas e intrigantes.

Descobrir se você consegue falar a verdadeira linguagem “aussie” poderia ser um teste eficiente para praticar antes da viagem ou intercâmbio.

Este pode parecer um grande desafio, mas nada melhor do que o treino, e como vimos, na verdade, é bem simples – existem algumas palavras que são apenas abreviaturas das palavras que já existem no vocabulário inglês.

Quer conhecer mais algumas expressões australianas da boca de alguém que viveu muito tempo por lá?

Então confira este vídeo, pratique o seu “strine”, e boa viagem!